{1}{75}movie info: DIV3 640x360 25.0 fps 349.8 MB
{633}{695}Dzikuj.
{703}{798}Doskonale, Zaren. Wanie tak.
{853}{973}W porzdku. To wanie wracaj moi przyjaciele.
{1345}{1398}Witajcie, dzieciaki.
{1400}{1498}Danielu? Czy na Orban nie ma|prawnego zakazu pracy dzieci?
{1500}{1548}Nie, to s Urroni.
{1550}{1677}S jakby praktykantami u dorosych.|S... wszdzie.
{1683}{1790}Oni tak wanie to robi.|Popatrz na to.
{1793}{1898}Chalchiutlicue.|Aztecka bogini wody.
{1925}{2023}Nawet nie wiedz, co tu maj.|Kto wie, co jeszcze tu znajdziemy!
{2025}{2108}- To znaczy, jeli gen. Hammond si zgodzi.|- Zgodzi si.
{2110}{2198}Pukowniku O'Neill.|Jest pan nadzwyczaj punktualny.
{2200}{2300}Oboje z Merrin z entuzjazmem bierzemy udzia|w tej wymianie pomidzy naszymi wiatami.
{2303}{2400}Major Carter rwnie.|Naprawd si do tego pali.
{2403}{2453}Tak jak i Teal'c.
{2455}{2558}Podziel si moj wiedz|o Goa'uldach z wasnej woli.
{2560}{2645}Teal'c pali si od wewntrz.
{2648}{2708}Wic jeli jestecie gotowi do drogi...
{2710}{2863}Kalanie, miaem wraenie, e mamy przynie|jeden z waszych reaktorw naquadah.
{2865}{2965}- To to urzdzenie.|- To mae co?
{3063}{3098}W porzdku.
{3100}{3148}Danielu, baw si dobrze.
{3150}{3213}Wiem, e bdziesz.
{3215}{3335}Teal'c... zawrzyj nowe znajomoci.|Jak zwykle.
{3458}{3525}Przyjaciele, na Ziemi.
{3528}{3583}S bardzo imponujc spoecznoci.
{3585}{3700}Potrafili dokona w kilku dekadach tego,|na co ludziom potrzeba byo wiekw.
{3703}{3748}Wyglda na to, e mog by|dobrymi sprzymierzecami.
{3750}{3778}Te tak myl.
{3780}{3967}Jeszcze nie cakiem rozwinli si do poziomu|technologicznego Goa'uldw, ale za kilka lat...
{4155}{4270}Dzikujemy za t wymian. Jestem pewien,|e bdzie owocna dla obu naszych wiatw.
{4273}{4438}Major Carter, prosz pozwoli Merrin|zaprezentowa ci ten reaktor naquadah.
{4460}{4515}Moesz go bada przez|czas trwania naszej wymiany.
{4535}{4585}Dzikuj.
{4588}{4643}Jeli pozwolicie, chciabym zaproponowa wycieczk...
{4645}{4733}Wymiana zostaa dokonana.
{4750}{4825}- Wracamy teraz na Orban.|- Dopiero co przyszlicie.
{4828}{4985}Nie moecie odej. Potrzebuj kogo,|kto nauczy mnie, jak obsugiwa to urzdzenie.
{4988}{5053}Prosz wyjanij nam, co masz na myli.
{5055}{5090}Uczenie?
{5093}{5215}Wyjanienie jak dziaa - jego skadniki, budow.
{5225}{5303}Nie mam tej wiedzy.
{5320}{5403}Ja bd ci... uczy.
{7155}{7199}Major Carter pokae ci laboratorium.
{7200}{7289}/WYPADKOWA NAUCZANIA|Ale zanim zaczniecie, chciabym zabra ci|na wizyt w naszej izbie chorych.
{7290}{7347}Nie ma si czego ba.
{7350}{7408}Musicie bada przybyszw pod wzgldem|potencjalnych czynnikw chorobotwrczych.
{7409}{7457}Oczywicie.
{7458}{7545}Merrin, rozumiem, e jeste|ekspertem od tego reaktora.
{7547}{7588}Tak.
{7590}{7640}- Ile masz lat?|- Jedenacie.
{7643}{7697}A ty ile masz lat?
{7700}{7753}Merrin...
{7755}{7875}rozumiem, e jeste ekspertem|od tego reaktora.
{8490}{8565}To mj syn Tomin. Take jest Urronem.
{8568}{8680}Teal'c, prosz,|opowiedz mu o Goa'uldach.
{8788}{8893}Jeste bardzo hojny,|ofiarowujc swoj wiedz, Teal'c.
{8895}{8968}Wczeniej bya tu jedna z uczennic - Zaren.|Wiesz, gdzie posza?
{8970}{9018}Zaren tu nie ma.
{9020}{9165}- Min czas jej Averium.|- Averium. Co jakby egzamin kocowy?
{9185}{9238}To przybliona definicja.
{9240}{9303}Dr Jackson, wyrazie ch|obejrzenia miasta.
{9305}{9375}Korzystnie jest zobaczy|Piramid Soca w wietle dziennym.
{9378}{9445}- Tak. Oczywicie.|- Teal'c...
{9448}{9540}prosz, zosta tu z Tominem.
{9975}{10003}Jaki jest twj cel?
{10005}{10118}Obserwuj pewne twoje|waciwoci fizyczne.
{10168}{10255}Dr Jackson powiedzia, e bye|wojownikiem w subie Goa'ulda.
{10258}{10323}To prawda.
{10325}{10465}Myl, e rozumiem teraz,|dlaczego Goa'uldowie s tak straszni.
{10518}{10578}Troch boli, co?
{10580}{10663}Jeste bardzo dzielna.
{10690}{10750}Co porabia nasz may rakietowy naukowiec?
{10753}{10808}Prawie skoczylimy, pukowniku.
{10810}{10877}Nie jestem rakietowym naukowcem.
{10880}{10955}Pukownik O'Neill mia na myli,|e jeste bardzo mdra.
{10958}{11033}Uwaasz mj poziom|inteligencji za niezwyky?
{11035}{11120}Nie. W okoo jest peno|inteligentnych ludzi.
{11123}{11173}Ale nie tak modych jak ty.
{11175}{11248}To znaczy, e nie zawsze|bylicie tak mdrzy, jak teraz?
{11250}{11340}Nie. Spdzilimy wiele czasu w szkole,|zanim doszlimy do tego poziomu.
{11343}{11408}Prosz wyjanij mi, co to jest szkoa.
{11410}{11488}Szkoa jest to miejsce, gdzie si uczysz.
{11490}{11598}Nauczyciel przekazuje ci informacje, ma si|rne lekcje i uczy si rnych przedmiotw.
{11600}{11730}Wic to tak pani i dr Fraiser|zostaycie naukowcami?
{11758}{11838}- Pan nie jest naukowcem?|- Och, nie.
{11840}{11978}Wic nie jest pan tak mdry|jak major Carter i dr Fraiser?
{12025}{12125}To zaley co przez to rozumiesz...
{12153}{12208}W porzdku, nie. Nie jestem.
{12210}{12303}Ale kiedy one siedziay w szkole,|ja aziem po dworze robic inne rzeczy...
{12305}{12405}na przykad... dobrze si bawiem.
{12448}{12540}Wiesz, co to zabawa, prawda?
{12635}{12710}No dobrze, zabawa to...
{12713}{12780}to co robisz, eby si uszczliwia.
{12783}{12857}Jak muzyka, gry.
{12875}{13010}Wszystko to, co robisz, kiedy nie|uczysz si, jak zosta rakietowym naukowcem.
{13013}{13115}Jestem tu, eby nauczy|major Carter o reaktorze.
{13118}{13205}Brzmi dla mnie jak wietna zabawa!
{13207}{13343}- Niewane, idcie. Zamczcie si.|- Chod Merrin. Poka ci laboratorium.
{13345}{13490}Znajdowae nosicieli dla innych Goa'uldw,|gdy bye Pierwszym Przybocznym Goa'ulda?
{13493}{13593}lubowaem walczy z Goa'uldami|i uwolni mj lud.
{13595}{13642}Jeeli pozwol symbiontowi,|ktrego nosz, by si wszczepi,
{13643}{13768}uniemiertelni wszystko to,|czemu si przeciwstawiam.
{13770}{13840}Co si stanie, jeli nie znajdziesz|nosiciela dla tego Goa'ulda?
{13843}{13903}Umrze.
{13925}{14035}Jeli umrze Goa'uld, czy ty te umrzesz?
{14095}{14180}To bdzie nieszczcie.
{14353}{14450}Powinien zna to z freskw, ale|budowa waszej piramidy to potwierdza!
{14453}{14528}- Dr Jackson, nie rozumiem.|- Teotihuacan.
{14530}{14618}Miasto w prekolumbijskiej Ameryce Pd.,|wiksze nawet ni staroytny Rzym.
{14620}{14707}Co moe dla was nic nie znaczy,|ale to jest wane.
{14710}{14739}- Mwie, e bylimy Aztekami.|- Nie...
{14740}{14843}to spoeczestwo|jest datowane przed Aztekami.
{14845}{14923}Dobra, spjrz.|Te obrazki s form opowieci.
{14925}{14966}Cokolwiek znajduje si pod t platform,
{14967}{15038}moe nam dokadnie powiedzie,|jak wasi ludzie przeszli na Orban.
{15040}{15123}Wyjanij to Tominowi.
{15150}{15213}Chwileczk.
{15215}{15357}Teotihuacan rozkwitao przez wieki,|zanim doszo do przewrotu w 750 roku n.e.
{15360}{15460}Myl, e moecie by|potomkami tej cywilizacji.
{15463}{15550}Wierzysz, e przybycie Goa'uldw|spowodowao upadek Teotihuacan?
{15553}{15607}Tak!
{15818}{15895}W porzdku, to jest konwerter, prawda?
{15898}{15948}- Element grzewczy.|- Co?
{15950}{16015}Kiedy zaczlimy mwi|o elemencie grzewczym?
{16018}{16093}Na samym pocztku,|kiedy opisywaam "fodinaire".
{16095}{16194}O jeju. To nie moe by tak trudne.
{16195}{16293}- Zaczn od pocztku.|- Nie, zaczekaj. Sprbujmy innym sposobem.
{16295}{16408}Jak moemy go podzieli|na najbardziej podstawowe skadniki?
{16410}{16518}Zacznijmy od osony reaktora.|Z czego jest zrobiona?
{16520}{16618}- Fodinaire jest przymocowane...|- Nie. Przepraszam, Merrin. Dojdziemy do tego.
{16620}{16758}Teraz, musz wiedzie z jakich|materiaw skada si osona reaktora.
{16760}{16858}Bdzie blokowa promieniowanie, kiedy|bdziemy prowadzi pomiary.
{16860}{16910}Widzisz? To proste.
{16913}{17008}I materia osony zmierzymy...
{17030}{17070}Majorze?
{17073}{17205}Jeli nie masz nic przeciwko temu,|chciaabym ponownie zabra Merrin do Izby Chorych.
{17208}{17305}Potwierdzi kilka wynikw bada.
{17333}{17388}W porzdku.
{17425}{17488}wietnie.
{17620}{17694}Analiza krwi Merrin wykazaa|ladowe iloci krzemu, trinium...
{17695}{17758}i elementu, ktrego nigdy|przedtem nie widziaam.
{17760}{17833}Myl, e jest to minera,|ale nieznany na Ziemi.
{17835}{17918}W porzdku, nawet ja wiem, e to le.
{17920}{18035}Odkryam, co moe by za to odpowiedzialne.
{18128}{18163}Co?
{18165}{18238}- Nanocyty.|- Ona ma w krwi nanocyty?
{18240}{18338}Jednak to nadal nie wyjania, dlaczego|Merrin ma anormalnie wysoki poziom neuropeptydw.
{18340}{18483}Wic komputerowo wzmocniam obraz MRI.|Jestecie gotowi na to?
{18568}{18638}S ich miliony.
{18640}{18748}Zaatakoway mzg tej maej dziewczynki.
{18788}{18840}Postawiem baz w stan gotowoci.
{18843}{18890}Doktorze, prosz od|kadego pobra prbki krwi.
{18892}{18980}Chc wiedzie, jak daleko te|nanocyty si rozprzestrzeniy.
{18983}{19038}Moje nanoprocesory s dla was nieszkodliwe.
{19040}{19163}Merrin, spotkalimy ju wczeniej te mae|szkodniki. Nie s nieszkodliwe.
{19165}{19278}Spotkalimy ju wczeniej cywilizacj,|na ktrej Goa'uldowie uyli podobnej metody,
{19280}{19343}aby przyspieszy starzenie si populacji.
{19345}{19423}Pukownik O'Neill zosta|przypadkowo zainfekowany.
{19425}{19548}Te nanocyty zostay stworzone przez|Orbanian w laboratorium 49 lat temu.
{19550}{19630}Wszyscy nasi mieszkacy je maj.|To jest sposb, jakim nabywamy wiedz.
{19633}{19715}Zaraz. Wic mwisz, e mzgi wszystkich|Orbanian wygldaj jak ten?
{19718}{19808}Kady obywatel otrzymuje|nanocyty po kadym Averium.
{19810}{19878}Urronom dajemy milion razy wicej|nanocytw przy narodzinach,
{19880}{19980}poniewa wymagamy, aby przyswoili sobie|ogromne iloci informacji,
{19983}{20053}zanim ustal si poczenia nerwowe.
{20055}{20138}Wic te nanocyty speniaj|funkcje jakby dodatkowych synaps?
{20140}{20255}Tak. Tylko to robi. Nie postarzaj|nas i nie mog opuci mzgu.
{20258}{20318}Ale znalelimy nanocyty w twojej krwi.
{20320}{20405}Jeli nanocyt bdnie funkcjonuje, ma|zaprogramowane odczy si od mzgu
{20408}{20463}i zosta zaabsorbowanym przez krwioobieg.
{20465}{20543}Tam s bezczynne i|niezdolne do szkodzenia innym.
{20545}{20648}Wybaczcie jeli was przestraszyam i|rozumiem, jeli bdziecie chcieli mnie odesa.
{20650}{20763}Nie sdz, by to byo konieczne.|Prawda, generale?
{20765}{20845}Jeli uwaa pani, majorze Carter, e to|bezpieczne, to moe pani kontynuowa prac.
{20848}{20978}- Ale nadal chc te prbki krwi, doktorze.|- Tak jest.
{21178}{21238}Ojcze?
{21245}{21313}Pragn natychmiast podda si Averium.
{21315}{21378}Tomin, jeszcze 6 miesicy,|a skoczysz 12 lat.
{21380}{21460}Jestem zaniepokojony tym,|co Teal'c powiedzia mi o Goa'uldach.
{21463}{21553}Jeeli dowiedz si o naszym istnieniu,|zniszcz nas.
{21555}{21648}Nauczyem si o technikach obrony,|teraz musz to spoytkowa w ten sposb,
{21650}{21750}aby Orban mogo zacz przygotowania.
{21753}{21803}Zawiadomi starszyzn.
{21805}{21933}Uczye si dobrze, mj synu.|Jestem z ciebie dumny.
{22180}{22243}Studiuje pani take botanik, majorze?
{22245}{22338}Och, nie. To tylko dekoracja.
{22395}{22488}To nie wyglda jak rdze reaktora naquadah.
{22490}{22513}Tak, wiem.
{22514}{22628}Musiaam improwizowa, od kiedy tylko|uyymy mikroskopijnych iloci naquadah.
{22630}{22705}Moesz naszkicowa go dla mnie?
{22708}{22780}- Co?|- Narysuj mi rdze waszego reaktora.
{22783}{22885}Daj mi jakie pojcie, jak wyglda.
{22928}{22993}Nie umiem rysowa.
{22995}{23060}Nie umiesz rysowa? Wszyscy umiej.
{23063}{23225}Nie. To nie jest to, czego wymagaj ode mnie.|Nigdy przedtem nie rysowaam.
{23250}{23278}Widzisz...
{23280}{23340}to jest... to bardzo proste.
{23343}{23403}Patrz.
{23488}{23550}Widzisz?
{23553}{23670}- Co to jest?|- Ten obrazek przedstawia mnie.
{23800}{23925}Wiem, e to nie wyglda dokadnie jak ja,|ale to jest wanie podstawowe wyobraenie.
{23928}{24080}Widzisz, to wszystko, co potrzebuj od ciebie,|podstawowe wyobraenie o rdzeniu reaktora.
{24083}{24143}Dobrze.
{24148}{24203}Ale ta kartka jest za maa.
{24205}{24260}W porzdku.
{24400}{24485}- A ta?|- Ta wystarczy.
{24963}{25050}Kel mel, Danielu Jackson.
{25055}{25183}Spjrz na to. To dowodzi, e Goa'uldowie|byli tu w cigu ostatnich kilku stuleci.
{25185}{25305}Teraz musimy dowiedzie si,|dlaczego odeszli.
{25353}{25425}Dr Jackson, przyniosem narzdzia.
{25428}{25523}Teal'c, prosz opowiedz Solenowi|o metodach walki z Goa'uldami:
{25525}{25598}jaka bro i strategie s skuteczne
{25600}{25688}i wszystko, co pamitasz jako|Pierwszy Przyboczny Apophisa.
{25690}{25793}To wielki honor przyjmowa|twoj wiedz, Teal'c.
{25795}{25868}By moe byoby lepiej,|gdyby Tomin wrci.
{25870}{25977}Jest nieosigalny.|Teraz Solen bdzie si uczy.
{25980}{26068}- Tomin jest ju obeznany z tematem.|- Przekaza nam ju swoj wiedz.
{26070}{26177}- Prosz, porozmawiaj z Solenem.|- Ale jeli przygotowuje raport...
{26180}{26308}To niemoliwe, aby Tomin tu by.|Przeszed Averium.
{26380}{26463}Prosz, Teal'c. Zacznij.
{26465}{26583}Chciabym natychmiast|zobaczy si z Tominem.
{26643}{26683}Merrin.
{26685}{26740}Co robisz?! Zejd.
{26743}{26863}Pk O'Neill, potrzebuj 15 arkuszy|papieru, co najmniej 48 na 23 cm.
{26865}{26977}Dobrze. Dlaczego po prostu nie spytaa...
{26990}{27058}Przepraszam.
{27080}{27155}Majorze.|Carter!
{27190}{27275}Merrin, tak mi przykro.
{27480}{27518}Zdumiewajce.
{27520}{27608}Nie mog przedstawi rdzenia reaktora|w trzech wymiarach...
{27610}{27690}wic przedstawiam wntrze|reaktora w kilku paszczyznach.
{27693}{27755}Przy dodatkowych rodkach,|mog dokoczy.
{27757}{27830}Skrzyowanie sekcji. Oczywicie!
{27833}{27945}Jeeli zeskanuj to do komputera, mog|przedstawi w trjwymiarze wntrze reaktora...
{27948}{28040}W porzdku! Odpoczywaycie chocia?
{28043}{28088}Obie.
{28090}{28183}Siedzicie nad tym ca dob.|Musicie odpocz.
{28185}{28285}Ja nie musz.|Dzieci Urron potrzebuj niewiele snu.
{28288}{28363}Dobra, teraz jestem zazdrosna.
{28365}{28433}W porzdku, Carter, id spa.
{28435}{28515}Moda damo, jeli nie pisz...|Baw si.
{28518}{28652}Nie, potrzebuj 15 arkuszy papieru,|co najmniej 48 na 23 cm.
{28655}{28710}15?
{28733}{28777}Pukowniku O'Neill?
{28780}{28877}Potrzebuj take kilku owkw.
{29245}{29323}Nie poznajesz mnie?
{29325}{29395}To ja Teal'c.
{29425}{29485}Kalan!
{29573}{29635}Wyjanij to Averium.
{29638}{29725}To ceremonia, w ktrej usuwa si nanocyty|z Urrona i rozdziela midzy innych.
{29727}{29843}Kady dorosy i kade nie-Urronowe dziecko|otrzymuje zastrzyk zawierajcy jeden nanocyt.
{29845}{29900}Staje si on czci|ich sieci synaptycznej,
{29902}{29973}doczajc do otrzymanych|wczeniej nanocytw.
{29975}{30065}Wic kiedy powiedziae, e odda ci swoj|wiedz, miae dosownie to na myli?
{30068}{30155}To bya pikna ceremonia.
{30165}{30238}Teraz ju wiecie.|Musimy kontynuowa nasz prac, dr Jackson.
{30240}{30318}Co si stanie z Tominem?
{30320}{30423}- Zostanie tutaj z innymi byymi Urronami.|- I tyle? Ty... Ty...
{30425}{30520}- Nie bawisz si z nim?|- Co to jest "bawi si"?
{30523}{30543}Oddziaywa na niego.
{30544}{30623}- Uczy go nowych rzeczy.|- Te dzieci niczego si nie naucz.
{30625}{30720}- Czy chocia kiedy prbowae?|- Tak, nie mog otrzyma nowych nanocytw.
{30723}{30773}Mzg je odrzuca.
{30775}{30858}Prbowalicie uczy je bez nanocytw?
{30860}{30935}Co masz na myli?
{30970}{31052}Nie musicie si niepokoi.|Te dzieci s pod dobr opiek.
{31055}{31102}Kalan...
{31105}{31152}to jest twj syn.
{31155}{31238}Mj syn jest teraz tu.
{31433}{31493}Kalan powiedzia, e mzg Tomina|nie zosta uszkodzony...
{31495}{31552}ale nie wyrazi si jasno.
{31555}{31625}Jeli nanocyty przejm proces uczenia,
{31627}{31693}zapobiegajc normalnemu rozwojowi mzgu,
{31695}{31795}istnieje moliwo, e ich usunicie|cofnie dzieci w rozwoju.
{31798}{31860}Co za rnica, jeeli trzymaj|ich zamknitych w pokoju?
{31863}{31983}Wic, gdy Merrin powrci na Orban, przejdzie|to Averium i jej nanocyty zostan usunite?
{31985}{32040}Tak.
{32055}{32115}Wic by moe nie powinna|powrci na Orban.
{32118}{32235}- Pukowniku...|- Generale, wyssaj jej mzg!
{32245}{32320}I nie wiem, czy ktokolwiek wyraziby|si bardziej delikatnie.
{32323}{32377}Zgadzam si z panem.
{32380}{32473}- Ale nie moemy zatrzyma tu Merrin.|- Dlaczego nie?
{32475}{32508}Uratowalibymy jej ycie.
{32510}{32623}Dlaczego po prostu nie poprosimy Kalana,|by nie zabierali Merrin nanocytw?
{32625}{32727}Nie wierz, by Orbianie|rozumieli powd twojej proby.
{32730}{32850}- Nie widz w tym nic zego.|- Wic musimy zrobi co, by zrozumieli.
{32853}{32898}Teal'c, wracaj na Orban.
{32900}{32966}Zanim zaryzykujemy|midzyplanetarny incydent,
{32968}{33095}chciabym sprbowa|najpierw drogi dyplomatycznej.
{33128}{33250}- Jak moecie tego da?|- Kalan, nikt niczego nie da.
{33253}{33313}Averium nie ley|w najlepszym interesie Marrin.
{33315}{33378}Oczywicie, e tak,|jej, jak i jej ludzi!
{33380}{33470}Widzisz, w naszej kulturze, nie wierzymy|w robienie czego, co moe zaszkodzi dziecku.
{33473}{33598}My nie krzywdzimy naszych dzieci, dr Jackson.|Widziae, jak dobrze dbamy o Tomina!
{33600}{33678}Myl, e moemy to rozwiza.|Musimy usi i przedyskutowa alternatywy.
{33680}{33760}Nie ma adnych alternatyw!|Merrin musi przej Averium.
{33763}{33860}Musicie natychmiast j zwrci!
{33920}{34040}- Przejcie Averium to wielki zaszczyt.|- Tak powiedzieli ci doroli.
{34043}{34163}Lecz kiedy oni zabior ci te...|nano-rzeczy...
{34170}{34263}zabior ci take wszystko,|co czyni ci... tob.
{34265}{34375}- Ale mj lud chce mojej wiedzy.|- Lecz ty nie!
{34378}{34448}Nie rozumiem, dlaczego tak si martwisz.
{34450}{34563}Merrin, mylimy, e nie rozumiesz,|co oddasz, przechodzc przez Averium.
{34565}{34693}- To wielki zaszczyt, by wybranym.|- Prosz ci, moesz przesta tak mwi?
{34695}{34788}Pukowniku? Prosz na sowo.
{34875}{34908}Teal'c.
{34910}{35018}Kalan odrzuci nasz prob. Daniel|Jackson pozosta, aby zmieni jego decyzj.
{35020}{35103}Dobrze. To daje nam szans|do porozumienia si z Merrin.
{35105}{35160}Ona ju odmwia, pukowniku.
{35163}{35245}Generale, to oczywiste, e zrobili tej|maej dziewczynce pranie mzgu.
{35248}{35378}Nie moemy wysa jej z powrotem,|nawet nie prbujc.
{35388}{35480}Teal'c, czy widzisz jakiekolwiek zagroenie|dla dr Jacksona, jeli zostanie na Orban?
{35483}{35578}Nie wierz, aby zosta skrzywdzony.
{35580}{35668}Daj wam na to 48 godzin.
{35698}{35788}Merrin, wyglda na to, e zostaniesz|z nami troch duej.
{35790}{35863}Prosz, pozwlcie mi wrci na Orban.
{35865}{35935}Rozumiesz, e prbujemy ci pomc?
{35938}{36030}Nie potrzebuj waszej pomocy.
{36170}{36225}Kalan, nie moesz tego zrobi.
{36228}{36318}Jeli nie zwrcicie nam Merrin,|odzyskam j sam.
{36320}{36478}Jeli nie przelesz specjalnego kodu,|zamkn przeson i nie przejdziesz. Umrzesz.
{36480}{36570}Wyjanij prosz, co to jest przesona.
{36573}{36625}Wyjani to, ale tylko tobie.
{36628}{36745}- Jeli nie chcesz wyjani, przelij kod.|- Przykro mi.
{36748}{36873}Mwisz, e kochasz wiedz, a teraz chcesz,|bymy si zmienili, by ci zadowoli!
{36875}{36930}Nie, nie aby mnie zadowoli!
{36933}{37043}Jestecie rozwinitym spoeczestwem.|Nie macie lepszego sposobu ksztacenia ludzi?
{37045}{37128}- Nie ma lepszego sposobu.|- Nawet jeli to oznacza powicenie syna?
{37130}{37225}To by najszczliwszy dzie mojego ycia,|kiedy Tomin zosta wybrany, by by Urronem.
{37228}{37335}Wiedziaem jeszcze nim si urodzi, e wniesie|ogromny wkad dla naszego spoeczestwa.
{37338}{37455}- I ani razu nie pomylae inaczej?|- Ani razu. Tomin te.
{37458}{37550}A co, jeli Merrin pomylaa?
{37565}{37640}Merrin jest jednym z kilku Urronw
{37643}{37743}i tylko ona powicia 10 lat na|uczenie si o technologii naquadah.
{37745}{37843}Bez jej Averium ludzie, ktrzy oczekuj na jej|wiedz, by kontynuowa swoje badania,
{37845}{37945}bd musieli zaczeka 12 lat,|a inny Urron si nauczy.
{37948}{38028}Nie wiedziaem tego.
{38038}{38088}Merrin wiedziaa.
{38090}{38143}Ona nie kwestionuje swojego obowizku.
{38145}{38303}To ty, dr Jackson, zbdzie mylc,|e przekonasz j do czego innego.
{38545}{38683}Wcz si! Dlaczego, dlaczego,|dlaczego nie chcesz dziaa?
{38703}{38820}- Nalegaa na widzenie si z pani, majorze.|- Wszystko w porzdku, dzikuj.
{38823}{38858}Hej.
{38860}{38938}Major Carter? Potrzebuj pani pomocy.
{38940}{39075}Musisz przekona generaa Hammonda,|aby pozwoli mi wrci na Orban.
{39078}{39170}Myl, e bdc naukowcem,|zrozumiesz mnie.
{39173}{39253}Merrin, masz dopiero 11 lat.
{39255}{39363}Poowa interesujcych rzeczy w moim yciu|nie zdarzya si, zanim nie skoczyam 15 lat.
{39365}{39475}- O jakich interesujcych rzeczach mwisz?|- O... takich...
{39478}{39540}rnych.
{39583}{39635}Jeli jest to moliwe...
{39638}{39728}dam ci jeden z moich nanocytw...
{39730}{39803}i wtedy bdziesz wiedzie,|e tak jest dobrze.
{39805}{39925}Dzikuj, ale nie myl,|eby to co zmienio.
{39930}{39993}Skoczya pani?
{39995}{40053}Prawie.
{40055}{40116}Gdy przeprowadziam symulacj|komputerow opart na szkicach,
{40117}{40175}pomylaam, e mog przystosowa projekt.
{40178}{40263}Ale prd zaczyna si zmienia,|zanim dociera do rdzenia.
{40265}{40358}Myl, e osona moe odwraca moc.
{40360}{40438}- Major Carter...|- Chyba, e... Hej, hej, hej!
{40440}{40513}Trinium absorbuje prd.
{40515}{40650}- Wanie. Wszystko...|- Czekaj! Przepraszam, pozwl mi.
{40675}{40768}Dobra. Odwracajc polaryzacj...
{40835}{40928}To jest to! Jestemy w domu!
{40948}{41025}Dlaczego nie chciaa|pozna waciwego rozwizania.
{41028}{41113}Co by byo w tym zabawnego?
{41115}{41170}Zabawnego?
{41173}{41303}Tak. Wykombinowanie czego samemu,|szczeglnie, jeli to cigle umyka,
{41305}{41398}jest duo bardziej satysfakcjonujce,|ni podanie mi przez ciebie rozwizania.
{41400}{41480}Ale nie tak sprawne.
{41525}{41580}Prosz.
{41583}{41645}Chcia...
{41678}{41719}Chcia si pan ze mn widzie?
{41721}{41823}Kalan przyszed eskortowa|Merrin podczas powrotu na Orban.
{41825}{41915}Zanim pan co powie, niech pan wie,|e przychyliem si do jego proby.
{41918}{42068}Te mi si to nie podoba Jack, ale nie wiesz|o skutkach, jakie to moe mie dla Orbanian.
{42070}{42133}A co ze skutkami,|jakie moe to mie dla Merrin?
{42135}{42279}Dr Jackson zrozumia rzeczywiste|znaczenie Merrin dla jej ludu.
{42280}{42353}Jej znaczenie jako warzywo?
{42355}{42423}- Pukowniku!|- Jeli sprbowaby zrozumie...
{42425}{42503}Nie! Nie sprbuj.
{42538}{42638}Sposb w jaki traktujecie swoje dzieci|jest absurdalny. Nie zasugujecie na nie.
{42640}{42773}- Pukowniku O'Neill!|- Prosz pozwoli mi odej, sir!
{42865}{42933}Dobra, prosz.
{43058}{43120}Udao si!
{43123}{43193}Pozwl mi zapisa te odczyty.
{43195}{43310}- Co to by za wstrzs?|- Reaktor zadziaa.
{43345}{43380}Carter.
{43383}{43483}Tak jest. Z nami w porzdku.|Tak, to by tylko reaktor.
{43485}{43645}Nie sir, tylko pocztkowy impuls energii.|Nie stanowi zagroenia dla bazy.
{43705}{43808}To wszystko onierzu, rozumiem.
{44083}{44180}Zabierasz mnie na powierzchni?
{44203}{44258}Tak.
{44320}{44393}Widzisz, przybya tu, aby si uczy, prawda?
{44395}{44530}Jest co, co chc ci pokaza,|ale musz zabra ci z bazy.
{44533}{44603}Nie masz pozwolenia.
{44605}{44665}Prawda?
{44675}{44735}Nie. Nie mam.
{44738}{44835}W przyszoci, majorze, zanim uruchomi|pani jaki reaktor...
{44838}{44886}/bd wdziczny, jeli|/zechce mnie pani powiadomi.
{44887}{44928}To si wicej nie powtrzy.
{44930}{44965}Dobrze.
{44968}{45135}- Chciabym widzie Marrin u siebie.|- Pukownik O'Neill wanie z ni wyszed.
{45145}{45223}Dzikuj, majorze.
{45273}{45407}Mwi Hammond. Jeli pukownik O'Neill bdzie|prbowa opuci baz, rozkazuj...
{45408}{45473}Jak dawno?
{45528}{45590}Rozumiem.
{45720}{45810}- To jest szkoa?|- Tylko jej cz.
{45813}{45873}Mwimy na to "plac zabaw".
{45875}{45948}Do czego suy?
{45953}{46030}Dokadnie obserwuj.
{46118}{46178}Bambinas!
{46180}{46230}Pizzeria! Mamma mia!
{46233}{46323}- Pukowniku Jack, co pan tu robi?|- Gram w hokeja.
{46325}{46395}Dzieci, chciabym, abycie poznay|moj przyjacik, Merrin.
{46398}{46550}Moecie pokaza jej okolice, kiedy ja|bd rozmawia z pani Struble?
{46910}{46955}Pukowniku O'Neill!
{46958}{47073}Dzieci cigle pytaj, kiedy|przyjdzie pan zobaczy si z nimi.
{47075}{47178}- Jak Cassandra radzi sobie w szkole redniej?|- wietnie jej idzie. Kocha to.
{47180}{47350}Prosz posucha, znajdzie pani jakie|miejsce dla jednego ucznia na popoudnie?
{47380}{47438}Jest... w odwiedzinach...
{47440}{47510}z poza miasta.
{47515}{47643}- Po przerwie mamy zajcia plastyczne.|- Doskonale.
{47703}{47803}Macie za zadanie namalowa co, co kochacie.
{47805}{47908}To moe by osoba lub... przedmiot.
{47910}{47998}Uyjcie swojej wyobrani.
{48385}{48493}- Wygldam grubo.|- Pukowniku O'Neill?
{48593}{48673}Ten pdzel jest za szeroki, eby|dokadnie przedstawi przewody.
{48675}{48760}Dobra, sprbuj jeszcze raz.
{48825}{48900}Co, co kochasz.
{48910}{49008}Co, to nie znaczy maszyn, dobra?
{49020}{49108}Pamitasz kwiaty w laboratorium|major Carter? Te na biurku?
{49110}{49205}Namaluj jeden z nich.|miao.
{49358}{49420}Wikszy!
{49455}{49513}Duy.
{49748}{49833}Tu nie ma fioletowego.
{49843}{49915}Uyj czerwieni.
{49923}{49978}Jeli dostan inny kubek...
{49980}{50058}- mog zmiesza niebieski z czerwonym...|- Namaluj czerwony.
{50060}{50113}Ale tamte kwiaty byy fioletowe!
{50115}{50188}Prosisz mnie, abym malowaa,|lecz nie dajesz mi rodkw...
{50190}{50278}Merrin... posuchaj mnie.
{50283}{50353}Nie musi by dokadny.
{50355}{50443}Namaluj dla mnie kwiatka.
{50450}{50545}Nie obchodzi mnie jak bdzie wyglda.|Masz.
{50548}{50638}Uyj tego. I nie kocz na jednym.|Namaluj cay ogrd.
{50640}{50700}Ale...
{50728}{50788}Maluj.
{51545}{51605}adnie.
{51608}{51717}- Kto to?|- To przedstawia major Carter.
{51755}{51833}Oczywicie, e tak.
{51838}{51910}Czy jest dobry?
{51913}{52015}O, tak. Jest duo wicej ni dobry.
{52110}{52220}Dzikuj, pukowniku O'Neill,|za nauczenie mnie tego.
{52223}{52292}Nie ma za co.
{52308}{52367}Merrin.
{52380}{52510}Musisz tylko poprosi.|Znajd sposb, eby to speni.
{52548}{52685}Mam obowizek wzgldem mojego ludu.|Moja wiedza jest dla nich wana.
{52688}{52753}Obiecae.
{52958}{53083}Niestety na ostatni prb zuyam cae|nasze naquadah, ale znajdziemy wicej.
{53085}{53165}Przynajmniej mamy pracujcy prototyp.
{53167}{53235}Pukowniku?
{53260}{53415}- Nie przyszedem tu, aby sprawi panu kopot.|- Pukowniku O'Neill?
{53417}{53495}Mam co dla ciebie.
{53700}{53780}S pikne. Dzikuj.
{53920}{54053}- Jeste na mnie zy, e nie zostaj.|- Nie. Nie, nie jestem.
{54055}{54128}Wic rozumiesz?
{54340}{54440}Major Carter, prosz zabra Merrin|do pomieszczenia Wrt. Za chwil tam bd.
{54442}{54505}Tak jest.
{54700}{54840}Dae mi do powodw do postawienia|ci przed sdem wojskowym.
{54842}{54898}Generale...
{54900}{55030}przez kilka dzisiejszych godzin, pokazaem|tej maej dziewczynce, jak to jest by dzieckiem.
{55033}{55117}Jeli chce mnie pan ukara...
{55120}{55190}prosz bardzo.
{55758}{55820}W imieniu mieszkacw Orban
{55823}{55955}pragn podzikowa za przeycia,|jakie dalicie mi i mojemu ludowi.
{55958}{56088}- Nauczyam si wiele w czasie pobytu tutaj.|- My te.
{56815}{56852}Wanie otrzymalimy|transmisj z Orban.
{56854}{56923}Kalan prosi, bycie wszyscy|bezzwocznie tam przyszli.
{56925}{57067}- Co nie tak?|- Dowiecie si, kiedy przybdziecie na miejsce.
{57263}{57315}Dzikuj za przybycie!
{57317}{57448}- Co si stao?|- Och, nic si nie stao! Poka wam!
{57792}{57833}Chodcie.
{57835}{57885}Patrzcie!
{57888}{57975}Czy to nie jest cudowne?
{58305}{58378}Solen... Solen.
{58405}{58513}Pukowniku O'Neill, to jest mj syn,|Tomin. Ucz go.
{58515}{58578}Wszystkie bye dzieci Urrony|bd od teraz uczy si
{58580}{58675}wedug "starego sposobu",|jakbycie powiedzieli.
{58678}{58810}Bdzie wiedzie o wszystkim,|co uczynilicie dla Orban.
{58813}{58910}Ja... narysowaem to dla ciebie.
{58955}{59048}By wyrazi swoj wdziczno.
{59135}{59217}- Czy to nie...|- Ja!
{59288}{59378}- Kalan, kiedy to wszystko zaczlicie?|- Ostatniej nocy, po Averium Merrin.
{59380}{59450}Musiaa wiedzie, e to si stanie.
{59453}{59550}To jest to, czego si nauczya.
{59600}{59667}Pukowniku.
{60380}{60450}Cze, Merrin.
{60598}{60653}W porzdku.
{60705}{60817}Zgaduj, e musimy pozna si jeszcze raz.
{61295}{61385}Masz racj. Co sobie myl?
{61467}{61538}Czy ty kiedykolwiek widziaa psa?
{61540}{61630}Psy s moimi ulubionymi ludmi.
{61633}{61735}Niektre maj ogonki, niektre nie.
{61740}{61835}Jest wiele fioletowych psw...
{61855}{61960}Napisy i tumaczenie: Jacek Jacewicz
{61963}{62067}Konwersja i dopasowanie napisw|Jarosaw ojek
{62070}{62208}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
{62233}{62358}Odwied www.NAPiSY.info
